Chung kết 100m chỉ được tổ chức vài giờ sau trận bán kết, vì vậy việc duy trì sự tập trung tối đa là thách thức hàng đầu đối với tất cả các vận động viên. Đối với tất cả các cầu thủ ngoại trừ tôi, tâm lý vẫn là một vấn đề lớn. Tôi có khả năng giữ bình tĩnh trước mọi trận đấu lớn. Tôi dễ dàng bắt đầu sẵn sàng để giữ cơ và bước vào vạch xuất phát như đi dạo trong công viên.

Tôi nhìn Asafa (Powell) và vẫn bắt đầu tự hào. cảm hứng. Nhưng huấn luyện viên cho rằng tôi không cần phải khởi động nữa. Anh ấy đã chuẩn bị cho tôi để chạy.

“Thật không?” Tôi hỏi lại. “Asafa vẫn đang gặp khó khăn. Bạn có cần tôi chạy thêm một chút không?” Anh ấy nói, “Không, Bolt, người của bạn đã sẵn sàng. Đừng lo lắng. Chỉ cần ở trong hàng.” Kể từ năm 2008, Bo Erte đã và đang làm tốt hơn các cuộc thi điền kinh khác. Ảnh: AFP .

Chỉ có một câu, tôi biết câu chuyện này đang chờ tôi. Tôi tin tưởng tuyệt đối vào huấn luyện viên của mình và khi ông ấy nói rằng tôi đã sẵn sàng, điều đó có nghĩa là tôi không phải lo lắng. Adrenaline tăng lên trong mạch máu của tôi, và cảm giác hồi hộp dâng lên một chút, nhưng tâm trí tôi hoàn toàn thoải mái. Tôi biết rằng chỉ cần tôi cố gắng hết sức, không ai trên thế giới này có thể đuổi kịp Usain Bolt.

Vì sự tự tin này, tôi không có áp lực. Trước khi trận đấu diễn ra, tôi vẫn đang cười đùa với các cầu thủ ở Caribbean. Khi biết máy quay châm chích vào mặt, tôi đã … quan hệ tình dục, giống như đang bước trên sàn nhảy, và tôi đang đi trên vạch xuất phát. Đây là sự khác biệt. Tôi không hề dao động về những gì sắp xảy ra, nhưng tôi không làm mình mệt mỏi.

Từ trên khán đài, các cổ động viên trở nên cuồng nhiệt đến mức đèn pin chiếu sáng. Tiếng nói chuyện từ tám hướng náo nhiệt. Vào thời điểm đó, khi tôi bước vào một sân vận động đầy người hâm mộ, tôi đột nhiên cảm thấy Jay-Z có một chút cảm giác. Sân vận động Tổ Chim lúc đó như mở hội khiến tôi càng háo hức. Sự phấn khích của đám đông chính là liều thuốc tăng lực, tôi sẽ uống đến giọt cuối cùng.

Tất nhiên, không phải ai cũng bình tĩnh như vậy. Asafa trông có vẻ lo lắng, và tôi có thể thấy rõ sự lo lắng của anh ấy qua đôi mắt của mình. Người đàn ông mạnh mẽ này đang phải chịu áp lực rất lớn. Suy nghĩ đầu tiên của tôi là giúp anh ấy vượt qua áp lực, vì anh ấy là đồng hương của tôi trước khi trở thành đối thủ của tôi. Tôi biết rằng sẽ không có ai cạnh tranh trực tiếp với đối thủ của tôi tấm HCV Olympic.

Nhưng tôi thì khác. Tôi thích Asafa rất nhiều. Tất cả những gì anh ấy đã làm cho tôi trong lĩnh vực điền kinh là một món quà. Anh ấy đã đặt ra một chuẩn mực cho các vận động viên Jamaica như tôi. Nếu không có kỷ lục thế giới của Asafa, chúng tôi không dám đặt mục tiêu lớn như vậy cho mình. Khi trưởng thành, tôi đặt Asafa làm mục tiêu và phải nhanh hơn anh ấy. Asafa đồng thời là một anh hùng, một mục tiêu và một đối thủ. Nếu không có Asafa, kỷ lục về người chạy 100 mét nhanh nhất trong lịch sử có lẽ đã dừng lại ở 9 giây 79.

Tôi cũng hiểu áp lực mà anh ấy đang trải qua, áp lực đất nước Jamaica của anh ấy. Anh ấy là người hùng của gia đình, và mọi người yêu anh ấy hơn tôi. Asafa là người đàn ông vàng của đất nước. Họ muốn thấy anh ấy lấy lại huy chương. Nhưng tình yêu này đã giết chết Asafa và khiến anh lo lắng. Tôi đã giết chết những lo lắng này tại Giải vô địch trẻ thế giới 2002. Tôi đã tham gia nhiều cuộc thi quốc tế. Vượt qua căng thẳng và vượt qua căng thẳng. Asafa thì khác. Anh không tham gia nhiều giải vô địch trẻ, nhưng bắt đầu thi đấu chuyên nghiệp từ rất sớm. Không có đối thủ xứng tầm, Asafa đã thể hiện tốt. Khi có nhiều bàn tay chảy máu, áp lực khiến Asafa lo lắng.

Tôi cố gắng đảm bảo với ông lão, “Chạy thôi, Jamaica, chúng ta đấu giá. Đầu tiên, đó là tôi, và cả tôi nữa. Cố lên!” .—— Asafa cười. Chúng tôi vỗ tay và có cảm giác như đang giúp anh ấy loại bỏ một tảng đá. Nhưng khi tôi liếc nhìn khuôn mặt của Asafa ở vạch xuất phát lần nữa, tôi thấy sự lo lắng của anh ấy. Tôi biết ngay rằng Asafa không thể “Tôi không giành được huy chương vàng, tôi không thể không nhớ, tôi tập trung vào bản thân.” – Bolt chụp ảnh với kỷ lục mới của mình ở cự ly 100m. Tại chỗ … “

Đám đông giận dữ đột nhiên dừng lại.

Không gian đóng băng.

Hít một hơi thật sâu. Tôi bước lên bàn đạp.

Chúa ơi, hãy để trò chơi này diễn ra Đó là – “Sẵn sàng”

“Sẵn sàng”

“Bang! “- Tín hiệu vũ khí vang lên.-bạn có biết. Sprinters có nhiều trường phái suy nghĩ. Ví dụ, tôi đã tiếp tục nói chuyện với chính mình trước khi bỏ chạy. Khi bạn nghe nó, bạn nghĩ rằng tôi điên. Vì chưa đầy 10 giây, người ta có thể nói gì với nhau?

Nhưng tôi thực sự đã nói rất nhiều. Tôi sẽ tự trách mình vì sự khởi đầu chậm chạp. Đây vẫn là thiếu sót của tôi. Một phần nguyên nhân là do kỹ thuật xuất phát của tôi mãi không được cải thiện, và một phần là do thể hình quá to nên tôi luôn chậm hơn đối thủ. Sau khi tự trách bản thân, tôi sẽ cân nhắc xem ai sẽ tiếp quản sau khi bắt đầu và ai đã nhảy dù phía sau tôi. Nghiêm túc mà nói, tôi đã tự nhủ với mình nhiều điều trước khi có thể tiến về phía trước với tốc độ tối đa.

Tôi bật dậy, nhưng ở làn tiếp theo, cầu thủ Richard Thompson của Trinidad và Tobago đã có một bài khởi động tuyệt vời, điều hiếm thấy trong lịch sử Olympic.

Chết tiệt, sao hay vậy. Nhưng kể từ khi anh ấy tiếp quản, tầm nhìn của tôi bị hạn chế. Vào cuối trò chơi, tôi không thể nhìn thấy Asafa. –Tôi đã theo dõi Richard toàn bộ quá trình, một nhịp độ lâu dài và quen thuộc. Một, hai, ba là tốt. Tôi đã bước một bước thứ tư tồi tệ, nhưng ngay sau đó tôi đã lấy lại được bình tĩnh. Tôi biết rằng 20 mét đầu tiên có thể tiếp tục mắc lỗi, xin vui lòng bỏ qua cho tôi. Giống như Stockholm, tôi đã có một khởi đầu kinh tởm, nhưng sự bình tĩnh của tôi đã giúp che đậy những sai lầm của tôi. Thompson không có cánh. Gã đó vẫn đang ở trước mặt bạn.

Tôi lại liếc nhìn.

Trước mặt tôi, chỉ có Thompson.

Bình tĩnh và đi bộ 80 thước nữa.

Tôi chậm rãi Xem tốc độ của anh ấy tăng lên. Sự tiến bộ vượt bậc đã giúp tôi vượt qua Thompson, và một khi tôi vượt ra khỏi anh ta, tôi đã có thể bao quát đường đua. Tôi phụ trách, nhưng Asafa ở đâu?

Asafa, chết tiệt, anh đang trốn ở đâu vậy?

Mọi người đều ở đó. Tôi nhanh chóng quét và tìm thấy mọi thứ. Thompson, Walter Dix (Hoa Kỳ), Churandi Martina (Đảo Antilles thuộc Hà Lan), Michael Frette (Jamaica), Mark Burns (Trinidad và Tobago) và Một vận động viên người Mỹ khác Darvis Patton (Darvis Patton). Thật nực cười khi anh ta phải chạy trốn.

Khoảng 80 thước sau, tôi nhìn lại. Tôi cần biết bạn của tôi đang ở đâu.

Anh đang ở đâu, Tyson (Guy) không có ở đây, anh phải là đối thủ số một của tôi.

Tôi đột nhiên thất vọng.

Nhưng xin đừng chú ý đến cơ thể của Asafa. Tôi phải thắng trước.

Vâng, tôi phải thắng. Trong 20 mét cuối cùng, tôi biết mình sẽ trở thành một nhà vô địch không thể cưỡng lại. Khi còn cách khoảng 10m, tôi vừa chạy vừa đùa, vẫy tay trên không, có tiệc. Tôi ưỡn ngực tự hào. Đường đua dài 100 mét, nhưng chỉ bao gồm 80 mét. Tôi sẽ trở thành nhà vô địch Olympic, và không quan tâm đến việc tập luyện của mình quá nhiều.

Tôi quay ra đường băng. Asafa chỉ là thứ năm, kém. Thompson đứng thứ hai sau tôi, ăn mừng rằng chính anh ấy (không phải tôi) vừa giành được vị trí đầu tiên. Thompson nói, và sau đó một phóng viên đến và hỏi anh ấy tại sao lại ăn mừng theo cách này, “Tôi là người đầu tiên. Người Mỹ chạy một mình. Tôi đã giành chiến thắng ở đường đua 100 mét dành cho các vận động viên không thường xuyên.”

Sau đó , Tôi nghe huấn luyện viên nói với tôi: “Usayin, lại đây. Chụp ảnh với đồng hồ của bạn để ăn mừng kỷ lục thế giới mới.”

Cái quái gì vậy?

Tôi không ngờ mình sẽ chạy được bao lâu. Trong sự nghiệp trước đây của tôi, tôi vẫn vậy. Chỉ lo những điều tốt đẹp nhất, không lo thời tiết. Nhưng ở đó, bức tượng duyên dáng này đã xuất hiện trên tất cả các màn hình của sân vận động.

9 giây 69.

Kỷ lục thế giới.

Bố mẹ ơi!

Hoài Thương dịch